遷徙與翻譯的藝術：數位荒原與周盈貞的對話
 |
| Okui Lala; photo courtesy of Baan Noorg |
數位荒原（No Man's Land）：這次進駐計劃的方法似乎和上次有所不同。你覺得採取何種的創作途徑會是適合的呢？我會這樣問，是因為我記得去年我們臨時起意，決定一起拜訪泰國策展人Jiandyin（Jiradej與Pornpilai Meemalai）。那次旅程可說打開了你和Baan Noorg合作的機會。
周盈貞（Okui Lala）：「 The 365 Days: Life Muse」是一次成果豐碩的研究，也延續我在檳城的舊作。在2015年的〈Let’s Drink and Eat Tea!〉（註1）計劃裡，我觀察檳城的早期緬甸聚落及近期移民文化，通過與緬甸有關的路名和某種名為「Laphet Thoke」（茶沙拉）的緬甸食物。我以前從未去過緬甸，但我在檳城和其他地方遇見許多緬甸人。我懷疑他們（和我們）之間的連結與差別，特別是在東南亞的脈絡裡。當策展人在2015年9月第一次和我談到這個計劃時，我對於叨丕府（Ratchaburi）的地理學與人口學的面向特別感興趣，這個省緊鄰著泰國與緬甸的邊境。
相對於在檳城的計劃裡，緬甸移工和我擁有共同的語言（馬來話、英文或福建話），我在叨丕府期間總是信任那位翻譯，因為我聽不懂泰文或緬甸文，相反的，Chaw Su已經在泰國居留超過13年，可使用流利的泰文，幾乎和當地人一樣！在我進駐的同時間，有另一位緬甸藝術家Ma Ei也和我一起進駐，因此，觀察Chaw Su、Kyaw Moe和他們的朋友如何與她溝通，變得很有意思。
 |
| Okui Lala, 2015, Let's Drink and Eat Tea!, Archive photo from performance; image courtesy of Okui Lala |
NML：可以請你聊聊這次在「365 Days: Life Muse」的進駐計劃嗎？
OL：在這次和Chaw Su、Kyaw Moe的錄像裡，他們通過一系列用泰文和緬甸文的訪談提問來談自己。這些問題都很簡單、直接，但在某些部份他們要努力想出如何用緬甸或泰文表達適當的字詞。我自己作為一名多語溝通者，常常發現自己也有相似的情境，也就是在某些時刻，某些表述可能被翻譯所遺漏，或者會用其他意義重新詮釋。對我來說，翻譯不只是用語言（溝通），它還繞過多變的形式與媒介。一種語言只能在相似的環境條件下被翻譯致令一種語言，就算在相同的語言裡，詮釋也可能隨著個體而改變。我好奇的是，我們如何相遇，而我們的相遇又如何可能呢？
由於無法在當地用口語溝通，也使我更對於空間的背景更敏感。在Nongpho社區，我理解到那裡光是在拜拜的神壇配置、樣式上就有不同的文化。當我走進Pa Im的雜貨店時，立刻可以辨識出她或許說潮州話或普通話，因為她的家裡有拜「地主爺」，和我阿嬷家裡是一樣的。我猜得沒錯，Pa Im很高興能跟我說上潮州話，而且除了她母親和一些兄弟姊妹會說這種方言以外，就沒人能跟她說了。因此我也幫她拍一支作品，透過這支影片我了解語言透露了諸多關於某人遷徙的歷史背景。我是如何學會六種語言與方言？而我的潮州話或普通話為何聽起來和其他地方的人不同？人們又會因為使用不同的語言而有所差別嗎？
NML：所以你會說在你的藝術實踐裡要負責任與表達一致，就是學會另一個人的母語嗎？
OL：是也不是⋯語言幫助我們更深地理解某人的思想或哲學，特別是在某些方言無法被書寫或紀錄的東南亞社群內部。某些在地的智慧只有透過口述歷史傳承下來。作為一位藝術家在許多城市工作時，我不可能學習這麼多語言，但我一有機會，就儘可能擷取隻字片語。它更多是關於，去理解一個城市及其居民的脈絡、文化常規及行為。
 |
| Okui Lala, How do we meet? How can we meet? (2016) photo courtesy of Rikey Tenn |
NML：假如你是這次計劃的泰國策展人，你還想對讀者說些什麼？
OL：在2015年，馬來西亞、泰國、印尼、緬甸在羅興亞難民的衝突與危機裡針鋒相對。各國政府反應遲緩，並對彼此不假辭色。隨著難民船在當時非常靠近馬來西亞海岸，大眾也開始關注這個議題。在此同時，也爆發歐洲難民危機。有那一陣子，新聞和報紙頭條持續報導東南亞與歐洲兩地的危機。最後，大眾也隨著新聞題材改變焦點而再度興趣缺缺。
這不禁刺激我思考，我們怎樣對待國內在日常生活裡的移民？ 東南亞相較於世界上的其他地區，從古代到現代時期歷經了相對不同的發展過程，而我們使用不同的方法面對多元的議題。在本地移民—移民—難民之間的界線，仍然是相當模糊的，特別是在東南亞的所有（11個）國家除了泰國以外都曾被殖民過。而通過對話的交換與人們工作，讓我可以翻譯自身關於認同的觀點，並在更寬廣的社會、文化與政治範疇裡獲得延伸。
註1：見：http://cargocollective.com/okuilala/Let-s-Drink-and-Eat-Tea-2015
