遷徙與翻譯的藝術：數位荒原與周盈貞的對話
 |
| Okui Lala; photo courtesy of Baan Noorg |
數位荒原（No Man's Land）：這次進駐計劃的方法似乎和上次有所不同。你覺得採取何種的創作途徑會是適合的呢？我會這樣問，是因為我記得去年我們臨時起意，決定一起拜訪泰國策展人Jiandyin（Jiradej與Pornpilai Meemalai）。那次旅程可說打開了你和Baan Noorg合作的機會。
周盈貞（Okui Lala）：「 The 365 Days: Life Muse」是一次成果豐碩的研究，也延續我在檳城的舊作。在2015年的〈Let’s Drink and Eat Tea!〉（註1）計劃裡，我觀察檳城的早期緬甸聚落及近期移民文化，通過與緬甸有關的路名和某種名為「Laphet Thoke」（茶沙拉）的緬甸食物。我以前從未去過緬甸，但我在檳城和其他地方遇見許多緬甸人。我懷疑他們（和我們）之間的連結與差別，特別是在東南亞的脈絡裡。當策展人在2015年9月第一次和我談到這個計劃時，我對於叨丕府（Ratchaburi）的地理學與人口學的面向特別感興趣，這個省緊鄰著泰國與緬甸的邊境。
